1 00:00:00,701 --> 00:00:01,862 Es tiempo de elecciones nuevamente. 2 00:00:01,868 --> 00:00:04,486 Ahora, ¿puedo contar con tu ¿Apoyo al administrador de la escuela? 3 00:00:04,492 --> 00:00:06,242 He estado pensando en presentarme contra ti. 4 00:00:06,548 --> 00:00:07,547 ¿En realidad? 5 00:00:08,690 --> 00:00:10,486 El profesor Ethan Duncan estuvo aquí. 6 00:00:10,492 --> 00:00:13,244 - Su investigación. - Supongo que es en DYAD. 7 00:00:13,250 --> 00:00:14,626 La isla del Dr. Moreau. 8 00:00:14,626 --> 00:00:16,876 Es un regalo del profesor Duncan. 9 00:00:17,391 --> 00:00:19,545 Esta podría ser... su clave. 10 00:00:19,547 --> 00:00:21,078 Hasta hace tres semanas ni siquiera lo sabíamos 11 00:00:21,093 --> 00:00:22,627 El Proyecto Castor existió. 12 00:00:22,629 --> 00:00:24,882 Los interceptamos como la estaban obligando 13 00:00:24,888 --> 00:00:26,438 en el maletero de un coche. 14 00:00:26,438 --> 00:00:29,072 Pero este mató a dos. miembros del equipo de seguridad. 15 00:00:29,073 --> 00:00:31,340 - El otro se escapó. - ¿Qué buscan? 16 00:00:31,346 --> 00:00:33,596 Dice que sólo hablará contigo. 17 00:00:34,138 --> 00:00:35,771 Cuenta a tus hermanas. 18 00:00:35,771 --> 00:00:38,103 Era la única manera que podía Nos ocuparemos de sacarte de DYAD. 19 00:00:38,109 --> 00:00:39,552 ¿Traicionar a mi hermana? 20 00:00:39,569 --> 00:00:40,208 Para Kira. 21 00:00:40,214 --> 00:00:42,028 ¡Esa no es tu maldita decisión! 22 00:00:47,173 --> 00:00:49,841 Hola hermano. 23 00:01:15,005 --> 00:01:17,172 Hay un problema. 24 00:01:19,426 --> 00:01:21,148 - ¡Y aquí estamos! - ¡Oh! 25 00:01:21,154 --> 00:01:23,737 ¡Vaya! ¡Lo siento! Ah... 26 00:01:23,739 --> 00:01:25,570 Oye, espera un segundo. 27 00:01:25,576 --> 00:01:27,409 Se requieren algunos ajustes. 28 00:01:28,468 --> 00:01:29,544 ¿Lo entendiste? 29 00:01:29,550 --> 00:01:31,183 Casi. 30 00:01:31,990 --> 00:01:35,221 ¡Oh! Eso es mucho mejor. 31 00:01:36,302 --> 00:01:39,636 Pensé que eran fuerzas especiales. 32 00:01:39,780 --> 00:01:41,460 ¿No deberías tener un ático? 33 00:01:41,466 --> 00:01:43,516 Recortes. 34 00:01:43,518 --> 00:01:44,683 Oh. 35 00:01:45,169 --> 00:01:47,853 Pero en realidad eres un soldado, ¿verdad? 36 00:01:48,601 --> 00:01:50,460 Porque una vez conocí a este chico 37 00:01:50,466 --> 00:01:52,549 quien dijo que era un policía SWAT, 38 00:01:52,552 --> 00:01:56,148 pero luego resultó que vendía pienso para caballos 39 00:01:56,154 --> 00:01:57,614 para ganarse la vida. 40 00:01:58,701 --> 00:02:01,741 Ah, gracias. 41 00:02:06,177 --> 00:02:06,833 ¡Bueno! 42 00:02:08,279 --> 00:02:10,079 ¿Puedo tomar tu abrigo? 43 00:02:11,607 --> 00:02:12,630 Seguro. 44 00:02:15,132 --> 00:02:17,441 Eres un tipo formal. 45 00:02:17,447 --> 00:02:20,442 ¿Alguien te ha dicho eso alguna vez? 46 00:02:20,459 --> 00:02:23,627 En mi casa se enfatizaban los modales. 47 00:02:23,628 --> 00:02:25,372 Mmm. ¿En realidad? 48 00:02:25,396 --> 00:02:27,622 ¿Y dónde fue eso otra vez? 49 00:02:28,959 --> 00:02:30,293 ¿Corea del Norte? 50 00:02:34,098 --> 00:02:36,466 Mmm. 51 00:02:55,498 --> 00:02:57,203 ¡Oh! 52 00:03:39,218 --> 00:03:40,661 ¿Qué? 53 00:03:40,667 --> 00:03:42,750 ¿Qué diablos está pasando? 54 00:03:43,315 --> 00:03:45,449 Este es Set. 55 00:03:48,237 --> 00:03:49,659 Escuchen chicos 56 00:03:49,667 --> 00:03:51,862 Esto no es para lo que me inscribí. 57 00:03:51,863 --> 00:03:53,542 Pero somos hermanos. 58 00:03:55,487 --> 00:03:57,065 Nos enseñaron a compartir. 59 00:04:01,308 --> 00:04:05,488 Negro huérfano 03x02 Transitorio Sacrificios de la crisis 60 00:04:34,380 --> 00:04:36,831 Bueno, Delphine se fue a Europa. 61 00:04:36,833 --> 00:04:38,583 Está cubriendo el negocio de Rachel. 62 00:04:38,585 --> 00:04:40,585 Ella dice que me quité de encima a DYAD, pero... 63 00:04:40,587 --> 00:04:42,105 ¿Le crees? 64 00:04:42,105 --> 00:04:44,389 No sé. No. 65 00:04:45,456 --> 00:04:47,319 Oye, ¿qué estamos haciendo aquí? 66 00:04:47,319 --> 00:04:48,467 Necesito llamar a Cosima. 67 00:04:48,478 --> 00:04:49,355 Lo entiendo. 68 00:04:49,365 --> 00:04:51,939 Tus hermanas te necesitan pero quiero que veas esto. 69 00:04:54,982 --> 00:04:56,109 Adelante. 70 00:04:57,654 --> 00:04:58,891 Entra. 71 00:04:58,897 --> 00:05:00,528 ¿Esta es tu casa? 72 00:05:00,546 --> 00:05:03,380 Sí. Lo es ahora. 73 00:05:03,381 --> 00:05:05,581 Échale un vistazo, dime qué te parece. 74 00:05:08,743 --> 00:05:10,169 Odio las sorpresas. 75 00:05:11,366 --> 00:05:13,811 No pensé que vendrías si te lo dijera. 76 00:05:14,342 --> 00:05:16,319 ¿Puedes permitirte este lugar? 77 00:05:16,319 --> 00:05:17,652 Lo resolveré. 78 00:05:17,652 --> 00:05:19,288 Eres un maldito leñador. 79 00:05:19,288 --> 00:05:21,538 ¿Cómo vas a vivir en la ciudad? 80 00:05:21,803 --> 00:05:22,923 ¡Mamá! 81 00:05:23,296 --> 00:05:26,147 Sí, yo-yo-yo... lo compré para mí, 82 00:05:26,178 --> 00:05:28,579 pero se redujo en el lluvia en el camino de regreso a casa. 83 00:05:28,585 --> 00:05:30,533 Entonces estaba pensando que tal vez podrías usarlo. 84 00:05:33,654 --> 00:05:37,156 ¿Hay algo sobre esto que te... guste? 85 00:05:39,180 --> 00:05:41,061 Sí, sí... 86 00:05:42,763 --> 00:05:43,717 Bien. 87 00:05:53,115 --> 00:05:54,233 ¡Vete a la mierda! 88 00:05:55,637 --> 00:05:57,304 Estabas hablando en sueños otra vez. 89 00:05:57,868 --> 00:05:59,096 ¿Qué dije? 90 00:05:59,102 --> 00:06:02,016 Llantos generales, tristezas, arrepentimientos. 91 00:06:02,022 --> 00:06:03,857 Cuanto me extrañas mientras estoy fuera. 92 00:06:03,875 --> 00:06:05,491 ¡Puaj! ¡Callarse la boca! 93 00:06:09,048 --> 00:06:10,217 Es él. 94 00:06:10,223 --> 00:06:13,140 ¡Ah! ¡Puaj! 95 00:06:13,587 --> 00:06:14,887 Oh. 96 00:06:18,340 --> 00:06:19,092 Ey. 97 00:06:20,358 --> 00:06:22,325 Tranquilo, soldado. 98 00:06:25,981 --> 00:06:28,264 Importante. 99 00:06:33,623 --> 00:06:35,876 Me alegra ver que estás a salvo. 100 00:06:36,284 --> 00:06:38,368 Conocí a Sarah Manning. 101 00:06:40,225 --> 00:06:41,191 ¿Adentro? 102 00:06:41,191 --> 00:06:42,911 Pero no un prisionero. 103 00:06:42,917 --> 00:06:46,576 Ella entró como la reina. de Manchester haciendo demandas. 104 00:06:46,582 --> 00:06:47,921 ¿Te parece bien? 105 00:06:47,927 --> 00:06:50,103 ¿ella y DYAD trabajando juntos? 106 00:06:50,930 --> 00:06:54,019 No la conozco como usted, señor. 107 00:06:56,919 --> 00:06:58,951 Sentarse. Eres el primero. 108 00:07:00,209 --> 00:07:04,418 Algunas bolsas son bolsillos. Ningún bolsillo es una bolsa. 109 00:07:04,418 --> 00:07:07,185 Conclusión... No todas las bolsas son bolsas. 110 00:07:07,191 --> 00:07:08,357 FALSO. 111 00:07:10,027 --> 00:07:13,195 Algunos cerdos son depredadores. Ningún depredador es una mascota. 112 00:07:13,197 --> 00:07:15,447 Conclusión... Algunos cerdos no son mascotas. 113 00:07:15,918 --> 00:07:17,367 Verdadero. 114 00:07:18,938 --> 00:07:20,691 Algunos gusanos son moscas. 115 00:07:20,697 --> 00:07:22,330 Ninguna mosca es bienvenida. 116 00:07:22,336 --> 00:07:25,588 Conclusión... Ningún gusano es bienvenido. 117 00:07:25,603 --> 00:07:27,853 FALSO. 118 00:07:28,988 --> 00:07:30,996 Algunos médicos son tontos. 119 00:07:30,996 --> 00:07:32,738 Todos los tontos son ricos. 120 00:07:32,738 --> 00:07:36,189 Conclusión... Algunos médicos son ricos. 121 00:07:41,898 --> 00:07:44,098 Verdadero o falso... Algunos médicos son ricos. 122 00:07:49,183 --> 00:07:51,587 Verdadero o falso. 123 00:07:52,394 --> 00:07:54,167 Verdadero. 124 00:07:55,369 --> 00:07:57,263 Está cansado. 125 00:07:57,263 --> 00:08:00,397 Bebimos anoche. 126 00:08:00,399 --> 00:08:03,058 Comprendido. 127 00:08:09,535 --> 00:08:11,458 Tus órdenes de extracción. 128 00:08:11,458 --> 00:08:12,769 No hemos terminado aquí. 129 00:08:12,775 --> 00:08:14,602 No tenemos la muestra original. 130 00:08:14,604 --> 00:08:16,988 Recogidas separadas. No se dejen ver juntos. 131 00:08:17,396 --> 00:08:19,207 Viajas esta noche. 132 00:08:19,207 --> 00:08:21,490 ¿Eso viene de tu madre o de ti? 133 00:08:22,403 --> 00:08:24,411 Tienes tus órdenes. 134 00:08:24,411 --> 00:08:28,080 Limpiar y despejar. Vas a volver a la base. 135 00:08:40,060 --> 00:08:42,644 Dios mío, debes ser Scott. 136 00:08:42,646 --> 00:08:45,597 Ey. 137 00:08:45,599 --> 00:08:48,391 Sí, el análisis de sangre es muy alentador. 138 00:08:48,391 --> 00:08:50,317 pero quiero hacerte una resonancia magnética. 139 00:08:50,325 --> 00:08:51,661 Ese tratamiento, sin embargo, 140 00:08:51,667 --> 00:08:54,311 el del diente de Kira, eso está funcionando, ¿sí? 141 00:08:54,317 --> 00:08:55,801 Quiero decir, es posible 142 00:08:55,817 --> 00:08:58,101 De repente es así de eficaz, pero... 143 00:08:58,104 --> 00:08:59,674 Lo sé, la gente tiene rebotes todo el tiempo. 144 00:08:59,680 --> 00:09:02,117 Podría con la misma facilidad sumergirme mañana, lo sé. 145 00:09:03,544 --> 00:09:04,520 Cósima... 146 00:09:05,317 --> 00:09:08,318 Estos números son geniales. 147 00:09:08,746 --> 00:09:11,060 Simplemente no puedo explicarlos. 148 00:09:11,086 --> 00:09:13,959 Um... Tal vez se trate de algo más que números. 149 00:09:14,638 --> 00:09:15,489 ¿Qué quieres decir? 150 00:09:15,497 --> 00:09:17,436 ¿Estás sugiriendo un componente espiritual? 151 00:09:17,442 --> 00:09:17,958 ¿Un qué? 152 00:09:17,958 --> 00:09:20,069 No me iré a un ashram, Félix. 153 00:09:20,075 --> 00:09:22,186 ¡Gracias a Dios por eso! 154 00:09:22,192 --> 00:09:25,610 Simplemente abierto a perspectivas en... en el vacío. 155 00:09:25,887 --> 00:09:28,755 Antes de que se abra y me trague. 156 00:09:28,755 --> 00:09:31,005 Tenemos que volver al laboratorio. 157 00:09:31,568 --> 00:09:33,568 Yo... no confío en el Dr. Nealon, Cosima. 158 00:09:33,583 --> 00:09:35,265 No, por supuesto que no. ¿Por qué lo harías? 159 00:09:35,271 --> 00:09:38,203 - Delphine lo puso a cargo. - Pero diré una cosa. 160 00:09:38,209 --> 00:09:40,542 Es el doble de investigador que Leekie. 161 00:09:40,544 --> 00:09:43,640 Es médico, es un genetista brillante, 162 00:09:43,646 --> 00:09:45,443 y quiere una reunión esta tarde. 163 00:09:45,443 --> 00:09:48,560 Son cuatro cosas. son ¿Estás mordiendo este anzuelo? 164 00:09:48,568 --> 00:09:51,659 Sólo necesito saberlo, porque Tengo otros pacientes que ver. 165 00:09:51,665 --> 00:09:53,166 Sí. Sí. 166 00:09:53,168 --> 00:09:55,001 Hay trabajo por hacer. 167 00:09:55,003 --> 00:09:56,002 Bueno. 168 00:09:56,877 --> 00:09:58,421 Toma uno de estos. 169 00:10:00,191 --> 00:10:01,726 ¿Puedo conseguir el viejo? 170 00:10:01,732 --> 00:10:03,982 Mmmm. 171 00:10:05,826 --> 00:10:09,244 Nuevo día, nuevos teléfonos. azul como los cielos de Lesbos. 172 00:10:17,574 --> 00:10:18,718 Podría vencerla, Donnie. 173 00:10:18,724 --> 00:10:20,419 Podría vencerla como a un merengue francés. 174 00:10:20,427 --> 00:10:21,723 Lo sé, cariño. 175 00:10:21,725 --> 00:10:23,725 no voy a dejarla Poner a nuestros hijos en un gueto. 176 00:10:23,727 --> 00:10:26,193 Está bien, tranquilo, es sólo el siguiente distrito. 177 00:10:26,193 --> 00:10:29,425 ¿Has visto los parques infantiles? No hay mantillo de caucho. 178 00:10:29,431 --> 00:10:31,240 Es grava, es como los años 70. 179 00:10:31,240 --> 00:10:33,941 Aún así, acordamos que No puedo permitirme una campaña. 180 00:10:34,459 --> 00:10:36,793 Al menos no hasta que me recupere. 181 00:10:36,989 --> 00:10:38,742 Bueno, le dije que me postulo. 182 00:10:38,748 --> 00:10:41,916 ¿Qué? Ali, estamos extendidos muy delgada ahora.... 183 00:10:42,765 --> 00:10:44,625 Quizás tengamos que vender la casa. 184 00:10:44,631 --> 00:10:47,154 ¿Y qué haríamos con ¿Un cadáver en el garaje? 185 00:10:47,154 --> 00:10:49,966 - ¡Vaya! ¡No digas eso, vamos! - Bueno, ¿qué haríamos? 186 00:10:49,972 --> 00:10:51,567 ¿Se lo vamos a dar a la próxima familia? 187 00:10:51,573 --> 00:10:53,101 ¿O lo llevamos con nosotros? 188 00:10:53,107 --> 00:10:55,735 Bueno. Sé que estás molesto, pero vamos... 189 00:10:55,737 --> 00:10:59,239 Equipo Hendrix, caído pero no eliminado, ¿verdad? 190 00:10:59,838 --> 00:11:01,693 - Golpéame. ¡Dame un puño! - ¿Puño? 191 00:11:01,706 --> 00:11:03,089 ¡Papá! ¡Mis tacos! 192 00:11:03,896 --> 00:11:06,013 Bueno. Eso es lo mismo. 193 00:11:10,115 --> 00:11:12,271 ¡Hola! 194 00:11:14,709 --> 00:11:16,742 Hola, señora Hendrix. 195 00:11:18,912 --> 00:11:20,646 Hola Ramón. 196 00:11:20,652 --> 00:11:21,691 ¿Qué estás haciendo aquí? 197 00:11:21,701 --> 00:11:24,248 ¿Estás bromeando? La mitad de mi Los clientes son mamás de fútbol. 198 00:11:24,255 --> 00:11:27,135 Estás vendiendo pastillas en ¿Un torneo deportivo para niños? 199 00:11:28,617 --> 00:11:30,568 Hablando de eso, ¿no? 200 00:11:30,574 --> 00:11:31,780 Hace tiempo que no sé nada de ti. 201 00:11:31,786 --> 00:11:33,662 Supongo que todavía estás limpio, ¿eh? 202 00:11:33,662 --> 00:11:35,162 Sí. Mucho es así. 203 00:11:35,164 --> 00:11:36,663 Lindo. Felicidades. 204 00:11:36,967 --> 00:11:37,600 Gracias. 205 00:11:37,607 --> 00:11:40,158 en realidad estoy saliendo de el negocio yo mismo, así que... 206 00:11:41,748 --> 00:11:43,850 ¿Tú... estás cerrando tu negocio? 207 00:11:43,850 --> 00:11:45,550 Ir a la universidad. 208 00:11:45,552 --> 00:11:48,186 Sí. 209 00:11:48,188 --> 00:11:50,639 - Saluda a tu madre. - Lo haré. 210 00:11:52,709 --> 00:11:54,232 ¿Quién es ese? 211 00:11:56,124 --> 00:11:58,609 Esa es una oportunidad. 212 00:12:08,291 --> 00:12:09,290 ¡Sí! 213 00:12:09,292 --> 00:12:10,908 ¡Bonita! ¡Vaya! 214 00:12:14,610 --> 00:12:15,942 ¡Ir! ¡Ir! 215 00:12:18,063 --> 00:12:20,063 - Ay... - ¿Vas a aceptar eso? ¡Vamos! 216 00:12:21,091 --> 00:12:21,906 Tengo que tomar esto. 217 00:12:21,906 --> 00:12:23,539 Está bien, está bien. 218 00:12:24,677 --> 00:12:25,755 Hola, arte. 219 00:12:25,786 --> 00:12:27,911 No, para ti ese es el detective Bell. 220 00:12:27,917 --> 00:12:29,884 Vaya, de vuelta al trabajo. ¡Felicitaciones! 221 00:12:30,278 --> 00:12:33,044 Sí, bueno, dos días después, Ya lo estoy cuestionando. 222 00:12:33,052 --> 00:12:35,049 Escuche, entró una mujer quejándose de 223 00:12:35,055 --> 00:12:37,374 - un incidente en un hotel anoche. - ¿Sí? 224 00:12:37,380 --> 00:12:38,980 Y cuando vi una foto de los sospechosos, 225 00:12:39,006 --> 00:12:40,890 Inmediatamente tomé el caso. 226 00:12:40,896 --> 00:12:43,479 Sara, se ven así. Un monstruo proleteo, Mark. 227 00:12:44,536 --> 00:12:46,435 Ambos lo hacen. 228 00:12:46,435 --> 00:12:48,519 ¡Hazlo, hazlo! ¡Lindo! 229 00:12:50,825 --> 00:12:52,669 - Esperar. ¿Alguno de ellos...? - ¡Sí, sí, sí! 230 00:12:52,692 --> 00:12:54,992 ...tiene bigote y el ¿Otro tiene una cicatriz? 231 00:12:55,193 --> 00:12:57,068 Ahora mira, ¿cómo sabes eso? 232 00:12:57,068 --> 00:12:58,640 ¿Le hicieron daño a la mujer? 233 00:12:58,646 --> 00:12:59,849 Bueno, recién comencé a preguntar, 234 00:12:59,849 --> 00:13:01,849 pero te lo digo, ella está muy asustada. 235 00:13:01,850 --> 00:13:02,982 Está bien... 236 00:13:03,482 --> 00:13:06,150 Necesitas contarme todo sabes acerca de estos tipos. 237 00:13:08,866 --> 00:13:10,608 Escucha, tengo que volver a entrar. 238 00:13:10,614 --> 00:13:12,450 Continuaremos esta conversación. 239 00:13:12,458 --> 00:13:14,208 Bueno. 240 00:13:14,211 --> 00:13:16,119 Está bien. 241 00:13:17,836 --> 00:13:21,555 Entonces, ese clon de Castor que estaba en el sótano de Marion, 242 00:13:21,565 --> 00:13:23,271 se ha ido. 243 00:13:23,271 --> 00:13:27,607 Él... escapó o... o está siendo liberado. 244 00:13:27,609 --> 00:13:29,442 Por favor, ya sabes... 245 00:13:29,646 --> 00:13:31,944 ¿Puedes quedarte? No tienes que ir. 246 00:13:32,341 --> 00:13:33,446 No, tengo que hacerlo. 247 00:13:33,448 --> 00:13:35,948 Tienen a Helena, tengo que intentarlo. 248 00:13:35,950 --> 00:13:37,033 Ellos... 249 00:13:37,792 --> 00:13:39,792 Sí. 250 00:13:45,308 --> 00:13:47,925 ¿Realmente harías todo esto por nosotros? 251 00:13:48,333 --> 00:13:49,833 No te asustes. 252 00:13:49,841 --> 00:13:52,392 Kira también es mi hija. 253 00:13:52,394 --> 00:13:55,011 Haría cualquier cosa por ella. 254 00:14:14,185 --> 00:14:16,485 Ve a salvar a tu hermana. 255 00:14:20,055 --> 00:14:21,981 ¡Está bien, ya estoy de vuelta! 256 00:14:33,927 --> 00:14:34,976 Ir. 257 00:14:34,978 --> 00:14:36,011 ¡Ah! 258 00:14:52,216 --> 00:14:54,333 Ahora. 259 00:14:59,719 --> 00:15:01,669 Ir. 260 00:15:09,005 --> 00:15:10,171 Ve de nuevo. 261 00:15:11,294 --> 00:15:13,090 ¡Detener! 262 00:15:13,092 --> 00:15:15,380 Detener. Detén las pruebas de estrés. 263 00:15:15,380 --> 00:15:16,913 Nos quedan dos ciclos más por ejecutar. 264 00:15:18,263 --> 00:15:19,475 Está embarazada. 265 00:15:19,475 --> 00:15:21,200 Resultados de los análisis de sangre. 266 00:15:30,981 --> 00:15:32,963 Sólo quédate quieto. vas a sentir 267 00:15:32,963 --> 00:15:35,597 el agua traquetea alrededor ahí por un rato. 268 00:15:36,223 --> 00:15:38,326 elena, 269 00:15:38,334 --> 00:15:40,835 Soy la doctora Virginia Coady. 270 00:15:40,996 --> 00:15:43,438 Sé que no lo parece, 271 00:15:43,444 --> 00:15:45,578 pero estoy muy feliz de conocerte. 272 00:15:50,287 --> 00:15:52,264 Y para los inválidos, 273 00:15:52,264 --> 00:15:54,381 Tenemos algo de té caliente aquí... 274 00:15:54,383 --> 00:15:57,108 con sólo un pequeño trozo de láudano. 275 00:15:57,108 --> 00:16:00,646 Tengo un poco de azúcar en la bandeja. pero si querías cariño, entonces yo... 276 00:16:02,381 --> 00:16:04,503 No deberías estar levantado. 277 00:16:04,505 --> 00:16:06,576 Vamos. 278 00:16:07,893 --> 00:16:09,508 Sentarse. 279 00:16:11,233 --> 00:16:12,516 Ah... 280 00:16:12,522 --> 00:16:15,406 ¿Estás bien? ¿Duele? 281 00:16:16,635 --> 00:16:18,022 Vamos. 282 00:16:18,022 --> 00:16:20,189 Ánimo. 283 00:16:20,565 --> 00:16:22,348 Sarah se recuperará. 284 00:16:22,833 --> 00:16:24,318 - Ella lo hará. - ¿Crees eso? 285 00:16:25,058 --> 00:16:25,912 ¿En realidad? 286 00:16:27,610 --> 00:16:28,964 Temo haberla perdido, Félix. 287 00:16:28,970 --> 00:16:31,020 y mi nieta. 288 00:16:31,022 --> 00:16:34,443 Y tal vez pueda soportar que si pensara que... 289 00:16:34,449 --> 00:16:37,219 los puso a salvo, pero... 290 00:16:37,670 --> 00:16:39,459 Claramente no lo he hecho. 291 00:16:39,460 --> 00:16:40,792 Está bien, está bien. 292 00:16:40,793 --> 00:16:42,965 Entonces haz algo al respecto. 293 00:16:42,965 --> 00:16:45,182 Ya he hecho bastante. 294 00:16:45,184 --> 00:16:47,467 No, tonterías. 295 00:16:48,757 --> 00:16:50,670 Aférrate. 296 00:16:53,999 --> 00:16:56,700 Mira lo que tengo. 297 00:16:57,213 --> 00:16:58,422 ¿Qué es eso? 298 00:16:58,428 --> 00:16:59,537 Es una celda limpia. 299 00:16:59,538 --> 00:17:02,005 Por contactar a tus amigos dudosos. 300 00:17:02,007 --> 00:17:04,490 Para intrigar y maniobrar 301 00:17:04,498 --> 00:17:06,810 y poner las cosas en movimiento. 302 00:17:06,810 --> 00:17:08,343 No lo uso. 303 00:17:08,345 --> 00:17:09,677 Sí, lo haces. 304 00:17:10,062 --> 00:17:13,230 Lo siento amor, pero tú No te quedes fuera de esto. 305 00:17:13,875 --> 00:17:16,376 Ninguno de nosotros lo hace. 306 00:17:16,378 --> 00:17:19,095 Empezar a trabajar. 307 00:17:24,131 --> 00:17:25,237 No. 308 00:17:25,237 --> 00:17:26,545 ¿Por qué estás nervioso? 309 00:17:26,551 --> 00:17:28,334 No, me mareo. 310 00:17:28,340 --> 00:17:30,006 Me mareo. 311 00:17:30,012 --> 00:17:32,479 - Sólo estoy ayudando. - Basta. 312 00:17:34,445 --> 00:17:36,695 Oh. 313 00:17:37,416 --> 00:17:39,500 Buenas tardes. 314 00:17:42,112 --> 00:17:43,779 Te ves bien. 315 00:17:43,781 --> 00:17:45,781 Al igual que sus últimos resultados. 316 00:17:45,783 --> 00:17:47,913 Sí, soy información valiosa para ti. 317 00:17:47,919 --> 00:17:49,803 Como el ovario de Sarah. 318 00:17:49,825 --> 00:17:52,304 La ciencia dura requiere decisiones difíciles. 319 00:17:52,927 --> 00:17:55,073 Los has hecho tú mismo en su propio tratamiento. 320 00:17:55,073 --> 00:17:56,887 La diferencia ahora es... 321 00:17:56,899 --> 00:17:58,676 Tomamos esas decisiones juntos. 322 00:17:58,721 --> 00:17:59,887 Bueno. 323 00:18:00,146 --> 00:18:01,833 Entonces, ¿cuándo nos ibas a decir? 324 00:18:01,833 --> 00:18:03,667 ¿Sobre el tipo Castor que escapó? 325 00:18:07,225 --> 00:18:08,965 Fue mi primer asunto de negocios. 326 00:18:08,971 --> 00:18:09,997 ¿Cómo te enteraste? 327 00:18:10,003 --> 00:18:11,886 Yo no... no creo todavía estamos compartiendo, ¿verdad? 328 00:18:15,801 --> 00:18:17,577 Scott tiene una pregunta para ti. 329 00:18:17,583 --> 00:18:20,334 Eh... yo... 330 00:18:20,726 --> 00:18:22,351 Bueno... 331 00:18:22,357 --> 00:18:25,692 Si tuviéramos el genoma original, eso solucionaría todo. 332 00:18:26,786 --> 00:18:28,638 Entonces... 333 00:18:28,653 --> 00:18:30,700 ¿Fue realmente destruido? 334 00:18:30,706 --> 00:18:33,373 ¿O es simplemente otro secreto clasificado? 335 00:18:34,255 --> 00:18:37,894 Créeme, quiero tu fuente material tanto como tú. 336 00:18:37,934 --> 00:18:41,102 Pero gracias a los Duncan, lo hemos perdido. 337 00:18:41,103 --> 00:18:42,895 ¿Por qué los Duncan? 338 00:18:42,896 --> 00:18:45,110 Leda comenzó como un experimento militar. 339 00:18:45,110 --> 00:18:46,777 bajo su dirección. 340 00:18:47,061 --> 00:18:48,755 Sí, lo tengo. 341 00:18:48,755 --> 00:18:51,448 Cuando el ejército cerró los Duncans, 342 00:18:51,448 --> 00:18:52,781 DYAD los reclutó. 343 00:18:52,787 --> 00:18:54,737 Trajeron consigo el genoma de Leda. 344 00:18:54,743 --> 00:18:57,611 pero habían obtenido genética donantes para dos líneas... 345 00:18:58,802 --> 00:19:02,019 Un sujeto femenino y un masculino. 346 00:19:02,346 --> 00:19:04,662 El profesor Duncan no mencionar clones masculinos. 347 00:19:04,689 --> 00:19:06,533 No, no lo hizo. 348 00:19:06,541 --> 00:19:08,724 Entonces, ¿quiénes fueron estos donantes originales? 349 00:19:08,730 --> 00:19:10,638 Los Duncan se llevaron eso a la tumba. 350 00:19:10,638 --> 00:19:13,132 Falsificó los registros, ocultaron sus identidades. 351 00:19:13,138 --> 00:19:15,028 Pensamos que Castor había muerto en la vid. 352 00:19:15,029 --> 00:19:18,984 Entonces, tanto Leda como Los originales de Castor son... 353 00:19:18,990 --> 00:19:21,191 - perdido. - Correcto. 354 00:19:21,525 --> 00:19:23,274 Otro misterio más. 355 00:19:24,342 --> 00:19:26,851 ¿Y qué? ¿Eso es todo? ¿Me voy a casa? 356 00:19:26,857 --> 00:19:28,786 Si los encontramos, les acusaremos, ¿vale? 357 00:19:28,792 --> 00:19:30,354 Sí, ¿y si vienen tras de mí? 358 00:19:30,354 --> 00:19:33,488 Mira, si ves cualquiera de los dos... Disculpe un segundo. 359 00:19:33,490 --> 00:19:35,939 Oye, no puedes mostrar tu cara por aquí. 360 00:19:35,945 --> 00:19:37,232 ¿Estás loco? 361 00:19:37,249 --> 00:19:39,458 - ¿Qué aprendiste? - Nada. Hace tiempo que se fueron. 362 00:19:39,464 --> 00:19:41,370 - ¿Es ella? - Sí. 363 00:19:41,372 --> 00:19:42,418 ¿Puedo hablar con ella? 364 00:19:42,429 --> 00:19:44,395 En absoluto. Abdominales... 365 00:19:46,098 --> 00:19:49,108 Hola, soy la detective Beth Childs. 366 00:19:49,108 --> 00:19:51,078 Me gustaría preguntarte una algunas preguntas de seguimiento. 367 00:19:51,078 --> 00:19:52,627 Beth, tengo esto. 368 00:19:52,628 --> 00:19:54,995 Mira, sé lo que estos los chicos son capaces de hacer. 369 00:19:54,997 --> 00:19:57,998 Si pudieras caminar a través de lo que pasó. 370 00:19:58,614 --> 00:20:01,615 Será breve. 371 00:20:02,617 --> 00:20:04,291 Luego, cuando intenté irme, 372 00:20:04,299 --> 00:20:07,133 Rudy... si ese es siquiera su verdadero nombre... 373 00:20:07,134 --> 00:20:09,579 Tenía esta mirada en sus ojos. 374 00:20:09,610 --> 00:20:11,399 Y él era... 375 00:20:11,413 --> 00:20:13,484 como si estuviera enojado por el otro, 376 00:20:13,990 --> 00:20:15,173 Set. 377 00:20:15,173 --> 00:20:18,808 Como si los hubiera insultado al rechazarlo. 378 00:20:19,861 --> 00:20:22,245 Pensé que me iba a matar. 379 00:20:22,251 --> 00:20:23,444 Entonces ¿qué pasó? 380 00:20:23,444 --> 00:20:25,793 Revisaron mi identificación, anotaron 381 00:20:25,793 --> 00:20:28,294 toda mi información en este pequeño cuaderno, 382 00:20:29,032 --> 00:20:31,275 y luego Seth me arrancó un mechón de pelo. 383 00:20:31,275 --> 00:20:32,775 y ponerlo en una bolsa. 384 00:20:32,777 --> 00:20:35,353 ¿Qué es eso? ¿Eso es un trofeo? 385 00:20:35,353 --> 00:20:37,342 - Es una agresión. - Sí. 386 00:20:37,342 --> 00:20:40,009 Pero acepté lo primero. chico, entonces eso no es violación, ¿verdad? 387 00:20:42,394 --> 00:20:44,672 Lamento que hayas tenido que pasar por eso. 388 00:20:44,678 --> 00:20:46,845 Sí, yo también. 389 00:20:46,846 --> 00:20:48,429 Es hora de llevarte a casa. 390 00:20:49,501 --> 00:20:51,845 - Gracias por hablar conmigo. - Gracias. 391 00:21:01,269 --> 00:21:02,477 Haces algo así otra vez. 392 00:21:02,483 --> 00:21:03,532 estás fuera de mi vida. 393 00:21:03,533 --> 00:21:06,134 Mira, tienen a Helena, ¿vale? 394 00:21:07,127 --> 00:21:10,275 Estoy tratando de descubrir qué buscan estos maníacos. 395 00:21:10,291 --> 00:21:13,576 Sólo estoy aferrándome a un clavo ardiendo. 396 00:21:15,455 --> 00:21:18,206 Ella dice que tienen el mismo tatuaje. 397 00:21:18,207 --> 00:21:21,926 Antebrazo izquierdo, imagen de un caballo de dos cabezas. 398 00:21:25,517 --> 00:21:28,485 Manténganse alejados de aquí. 399 00:21:39,684 --> 00:21:41,395 Aquí viene. 400 00:21:41,395 --> 00:21:44,780 Cariño, no lo es demasiado. Es tarde para reconsiderar esto. 401 00:21:45,262 --> 00:21:47,769 No, no, sólo sigue mi ejemplo. 402 00:21:47,769 --> 00:21:49,022 Es sólo que a veces 403 00:21:49,022 --> 00:21:50,658 cuando empiezas con algo, 404 00:21:50,658 --> 00:21:52,191 puedes ir un poco... 405 00:21:52,193 --> 00:21:54,076 ¡Compra! ¿Usted sabe lo que quiero decir? 406 00:21:54,078 --> 00:21:55,661 No. 407 00:21:57,376 --> 00:21:59,876 Hola Ramón. 408 00:22:02,942 --> 00:22:06,026 ¿Qué pasa? Donnie Hendrix. 409 00:22:07,691 --> 00:22:09,016 ¿Quién es este chico? 410 00:22:09,016 --> 00:22:09,988 Este es mi marido. 411 00:22:09,988 --> 00:22:12,405 Es totalmente digno de confianza. 412 00:22:14,099 --> 00:22:16,483 Entonces, ¿de qué se trata esto? 413 00:22:17,283 --> 00:22:19,166 Nos gustaría comprar su negocio. 414 00:22:20,052 --> 00:22:22,871 Su inventario y su lista de clientes, todo. 415 00:22:22,877 --> 00:22:24,720 Te lo quitaremos de las manos y puedes ir a la universidad 416 00:22:24,720 --> 00:22:26,087 y haz algo de ti mismo. 417 00:22:26,095 --> 00:22:28,372 Oh, genial, ¿qué estás estudiando, hermano? 418 00:22:28,378 --> 00:22:29,978 ¡Ah! Con todo respeto, 419 00:22:29,978 --> 00:22:31,894 ¿Qué te hace pensar que tienes las piedras? 420 00:22:31,896 --> 00:22:33,443 para esta línea de trabajo? 421 00:22:33,449 --> 00:22:34,567 Oh, tenemos las piedras. 422 00:22:34,567 --> 00:22:36,701 Sí. No dudes de nuestras piedras, 423 00:22:37,304 --> 00:22:38,987 tenemos muchas piedras. 424 00:22:39,502 --> 00:22:40,973 Tú mismo lo dijiste. 425 00:22:40,973 --> 00:22:43,724 La mayoría de sus clientes están en mi círculo. 426 00:22:44,290 --> 00:22:46,623 Entonces, ¿qué dices? 427 00:22:51,216 --> 00:22:52,819 Los médicos son ricos. 428 00:22:52,819 --> 00:22:54,985 Algunos médicos son ricos. 429 00:22:55,824 --> 00:22:57,246 ¡Ah! 430 00:22:57,248 --> 00:22:58,644 ¡Ah! 431 00:23:05,840 --> 00:23:08,724 ¡Mierda! 432 00:23:11,035 --> 00:23:13,012 Ey. 433 00:23:13,014 --> 00:23:15,147 ¿Estás en tu lugar de recogida? 434 00:23:16,363 --> 00:23:18,117 No voy a volver a la base. 435 00:23:18,117 --> 00:23:20,084 ¿Qué quieres decir? Tenemos pedidos. 436 00:23:22,588 --> 00:23:24,922 Sé que estás fallando, hermano. 437 00:23:25,764 --> 00:23:27,424 Fue el alcohol, estoy bien. 438 00:23:27,430 --> 00:23:30,315 Seth, lo vi. 439 00:23:30,947 --> 00:23:33,935 ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo? 440 00:23:33,941 --> 00:23:36,608 Una semana. Quizás dos. 441 00:23:36,610 --> 00:23:38,643 Entonces no hay elección. 442 00:23:38,645 --> 00:23:41,896 No voy a quedarme quieto y Mira cómo sucede, ¿lo oyes? 443 00:23:42,776 --> 00:23:46,004 Está empeorando. 444 00:23:46,004 --> 00:23:48,004 No sé qué hacer. 445 00:23:53,970 --> 00:23:56,804 Vamos a terminar el trabajo. 446 00:23:59,973 --> 00:24:03,483 Según el mito, Castor era un jinete guerrero. 447 00:24:03,513 --> 00:24:05,585 Un poco rudo por lo que parece. 448 00:24:05,591 --> 00:24:07,218 Bueno, eso encaja con lo que encontró Cal. 449 00:24:07,219 --> 00:24:10,385 Él dice que el tatuaje del caballo es una especie de insignia de operaciones encubiertas. 450 00:24:10,391 --> 00:24:12,692 Eso tiene sentido. Están criados con un propósito 451 00:24:12,694 --> 00:24:14,770 imposible de rastrear... Los soldados fantasmas perfectos. 452 00:24:14,770 --> 00:24:17,687 Entonces, ¿por qué le quitaron el pelo a la mujer? 453 00:24:17,689 --> 00:24:19,355 No sé. ¿Pruebas médicas? 454 00:24:19,875 --> 00:24:22,209 Si tuviera un folículo, eso es como una mina de oro. 455 00:24:22,863 --> 00:24:25,447 Esto no me da nada más cerca de Helena, Cos. 456 00:24:27,202 --> 00:24:28,908 Bueno, hay una opción, Sarah. 457 00:24:28,914 --> 00:24:30,286 pero no te va a gustar. 458 00:24:30,292 --> 00:24:32,509 No voy a S. 459 00:24:33,452 --> 00:24:35,499 Ella puede ponerte en contacto con Paul. 460 00:24:35,505 --> 00:24:37,452 Paul puede cabrearse y llevarse a S con él. 461 00:24:37,452 --> 00:24:39,085 Ellos son el maldito problema. 462 00:24:39,086 --> 00:24:42,171 Lo que los convierte... en nuestra mejor pista. 463 00:24:43,690 --> 00:24:45,452 Todos los mangos son dorados. 464 00:24:45,452 --> 00:24:47,826 Nada de oro es barato. Conclusión... 465 00:24:47,832 --> 00:24:50,998 - ¿Dijo mangos? - Todos los mangos son baratos. 466 00:24:51,915 --> 00:24:53,516 ¿Es esa una buena conclusión? 467 00:24:53,522 --> 00:24:55,295 ¿Basado en esas declaraciones? 468 00:24:55,296 --> 00:24:56,712 Nos gustan los mangos. 469 00:24:57,391 --> 00:24:58,670 Por favor concéntrate. 470 00:24:58,671 --> 00:25:01,587 Todos los mangos son baratos. Verdadero o falso. 471 00:25:03,249 --> 00:25:05,950 ¿Dónde están estos mangos? 472 00:25:06,710 --> 00:25:09,178 ¿Dónde están estos mangos? 473 00:25:10,280 --> 00:25:12,613 ¿Tengo que volver a explicar el ejercicio? 474 00:25:13,371 --> 00:25:15,711 Me gustaría ver estos mangos. 475 00:25:15,717 --> 00:25:17,717 El médico hizo una pregunta. 476 00:25:18,868 --> 00:25:21,118 Conocí a tu hermano. 477 00:25:21,124 --> 00:25:23,291 El es feo. 478 00:25:23,293 --> 00:25:25,214 Bueno. Eso es suficiente. 479 00:25:25,220 --> 00:25:28,182 Sigue provocándolos, lo haremos. Nunca consigas mangos. 480 00:25:28,616 --> 00:25:30,482 ¡Silencio, insecto! 481 00:25:30,719 --> 00:25:32,633 Elena. 482 00:25:32,639 --> 00:25:34,889 Caminemos. 483 00:25:46,639 --> 00:25:48,118 Diré esto sobre el lugar... 484 00:25:48,124 --> 00:25:49,696 El aire es bueno por la noche 485 00:25:49,712 --> 00:25:52,596 y puedo fumar donde quiera. 486 00:26:00,331 --> 00:26:03,916 Debes llegar muy temprano. ¿Una semana? ¿Dos? 487 00:26:04,268 --> 00:26:07,541 Es un caso bastante especial, ¿no? 488 00:26:07,541 --> 00:26:09,838 Pregúntale a la última persona que me dijo eso. 489 00:26:12,349 --> 00:26:16,337 Los chicos con cara de Mark, ¿son tus bebés? 490 00:26:16,343 --> 00:26:18,125 Vinieron a mí cuando eran muy jóvenes. 491 00:26:18,125 --> 00:26:20,292 ¿La ironía de esto? Nunca quise tener hijos. 492 00:26:20,951 --> 00:26:22,464 No pensé que fuera para mí. 493 00:26:22,464 --> 00:26:23,831 Lo siguiente que sé, 494 00:26:23,845 --> 00:26:27,236 Tengo más de lo que puedo contar. 495 00:26:27,810 --> 00:26:31,228 Qué desagradable. 496 00:26:37,486 --> 00:26:40,954 creo que deberías saber Cómo llegaste hasta aquí, Helena. 497 00:26:41,968 --> 00:26:44,497 Tu familia te vendió. 498 00:26:44,497 --> 00:26:47,164 Sarah te vendió. 499 00:26:47,615 --> 00:26:50,399 Decidieron que eras prescindible. 500 00:26:50,952 --> 00:26:52,622 No te creo. 501 00:26:52,628 --> 00:26:54,998 Puedes estar seguro de esto... 502 00:26:54,998 --> 00:26:57,332 No eres prescindible para mí. 503 00:26:57,856 --> 00:27:00,056 O mis muchachos. 504 00:27:01,008 --> 00:27:03,098 Has superado muchas cosas. 505 00:27:03,104 --> 00:27:05,023 Tu educación, 506 00:27:05,023 --> 00:27:07,123 tu biología, tu destino. 507 00:27:09,040 --> 00:27:11,540 Vamos a descubrir cómo. 508 00:27:44,905 --> 00:27:46,071 Hola. 509 00:27:46,366 --> 00:27:48,178 - ¿Ella aquí? - Sí. 510 00:27:50,154 --> 00:27:52,453 Espera, pero. 511 00:27:52,685 --> 00:27:55,673 Tiene tres costillas rotas, ¿vale? 512 00:27:55,675 --> 00:27:57,514 Y creo que podría tener una conmoción cerebral. 513 00:27:57,520 --> 00:27:59,076 porque ella esta siendo extrañamente sencillo, 514 00:27:59,082 --> 00:28:00,553 Así que ten cuidado con ella. 515 00:28:00,559 --> 00:28:01,942 Mmmm. 516 00:28:07,553 --> 00:28:10,521 Hola, S, necesito ponerme en contacto con Paul. 517 00:28:10,795 --> 00:28:12,404 Se ha vuelto oscuro. 518 00:28:12,405 --> 00:28:14,605 Consiguió lo que quería. 519 00:28:19,411 --> 00:28:21,592 Entonces terminamos. 520 00:28:21,592 --> 00:28:24,514 Cal no te está haciendo ningún favor Pretendiendo que puedes tener una vida aquí. 521 00:28:24,514 --> 00:28:25,139 Guárdalo. 522 00:28:25,139 --> 00:28:26,953 Tienes que llevarte a Kira. 523 00:28:26,959 --> 00:28:30,177 No estoy siguiendo consejos de Alguien que vendió a mi hermana. 524 00:28:32,506 --> 00:28:35,632 Esa fue mi decisión, y viviré con ello. 525 00:28:36,553 --> 00:28:38,826 Pero Kira no debería tener que hacerlo. 526 00:28:38,827 --> 00:28:41,531 no se donde castor viene de, lo que quieren, 527 00:28:41,553 --> 00:28:43,487 ante quién responden. 528 00:28:43,761 --> 00:28:46,812 Como tú, estoy en la oscuridad. 529 00:28:47,303 --> 00:28:50,721 Pero no se lucha en estas condiciones. 530 00:28:50,723 --> 00:28:52,459 Tú corres. 531 00:28:52,465 --> 00:28:55,891 Lo sé. He estado allí antes. 532 00:28:56,400 --> 00:28:58,350 ¿Cuando? 533 00:28:59,148 --> 00:29:01,077 En Londres, 534 00:29:01,077 --> 00:29:02,631 cuando eras joven, 535 00:29:02,637 --> 00:29:05,823 las fuerzas contra nosotros crecieron más allá de mi alcance hasta... 536 00:29:06,295 --> 00:29:09,123 Hice lo que haría cualquier madre. 537 00:29:09,381 --> 00:29:11,140 Reuní a mis hijos... 538 00:29:11,155 --> 00:29:12,715 y me fui. 539 00:29:21,903 --> 00:29:25,071 Bailey Downs, despídete de tus problemas. 540 00:29:25,411 --> 00:29:27,661 Tenemos norco, benzo, 541 00:29:28,121 --> 00:29:30,852 oxi, bebida morada, lo que sea. 542 00:29:30,858 --> 00:29:33,192 Valor en la calle... 80 de los grandes. 543 00:29:33,380 --> 00:29:34,934 ¿Y su costo? 544 00:29:34,934 --> 00:29:36,266 ¿Costo bruto? 545 00:29:36,371 --> 00:29:38,672 25. Pero tengo una marca. 546 00:29:39,552 --> 00:29:40,715 He creado buena voluntad. 547 00:29:40,715 --> 00:29:42,048 Nosotros también pagaremos por eso. 548 00:29:42,051 --> 00:29:44,051 - ¿Qué? - ¿Lista de clientes? 549 00:29:45,688 --> 00:29:48,147 - Todo aquí. - Te daremos 32 por las obras. 550 00:29:48,153 --> 00:29:49,819 - ¡Vaya, vaya, cariño! - Dinero en efectivo. 551 00:29:49,942 --> 00:29:52,622 O establecemos un acuerdo de envío, 552 00:29:52,628 --> 00:29:54,317 para que no incurramos en todo el riesgo. 553 00:29:54,317 --> 00:29:55,325 35. 554 00:29:55,325 --> 00:29:57,442 32... firme. 555 00:29:57,589 --> 00:29:59,722 Y somos nosotros haciéndote un favor. 556 00:30:01,094 --> 00:30:02,326 Puedo vivir con eso. 557 00:30:02,332 --> 00:30:04,153 solo voy a hablar con mi socio comercial. 558 00:30:04,159 --> 00:30:05,586 ¡Ey! ¡Donnie! 559 00:30:05,592 --> 00:30:06,708 ¿Cuál es tu problema? 560 00:30:06,710 --> 00:30:09,584 no tenemos nada como esa cantidad de dinero. 561 00:30:09,590 --> 00:30:12,325 Tenemos efectivo en nuestro plan de jubilación, ¿no? 562 00:30:12,331 --> 00:30:14,165 Estos no son sólo ingresos muy necesarios. 563 00:30:14,168 --> 00:30:15,667 Esta es una lista de constituyentes. 564 00:30:15,669 --> 00:30:18,203 - ¿Se trata de las elecciones? - Se trata de nuestros hijos. 565 00:30:18,205 --> 00:30:21,289 Acabo de encontrar mi base de votantes. 566 00:30:21,442 --> 00:30:22,903 Y sospecho que lo serán 567 00:30:22,903 --> 00:30:25,153 seguidores muy leales, ¿no? 568 00:30:29,559 --> 00:30:32,393 Pequeño intrigante. 569 00:30:32,653 --> 00:30:35,324 Hagamos esto. 570 00:30:37,343 --> 00:30:39,560 Está bien, está bien. 571 00:30:41,793 --> 00:30:43,126 Bueno. 572 00:30:43,832 --> 00:30:44,903 Ábrela. 573 00:30:44,903 --> 00:30:46,235 Sí, señora. 574 00:31:20,446 --> 00:31:21,660 Mi... 575 00:31:21,666 --> 00:31:22,832 Fácil. 576 00:31:25,442 --> 00:31:26,992 Giro de vuelta. 577 00:31:29,598 --> 00:31:31,465 Manos en tu cabeza. 578 00:31:32,504 --> 00:31:35,422 Medio de la habitación. Vayamos despacio. 579 00:31:37,340 --> 00:31:40,424 ¿Por qué estaba Sarah en Marion? ¿El sótano de Bowles ayer? 580 00:31:40,644 --> 00:31:42,096 Pregúntale. 581 00:31:42,102 --> 00:31:44,052 Ella quiere hablar contigo. 582 00:31:52,456 --> 00:31:54,562 Ella no tiene idea de en qué se mete aquí, Cal. 583 00:31:54,577 --> 00:31:55,980 y tú tampoco. 584 00:31:56,515 --> 00:31:58,010 Te infiltraste en DYAD. 585 00:31:58,825 --> 00:32:00,700 ¿Encontraste lo que buscabas? 586 00:32:00,700 --> 00:32:01,763 ¿O no? 587 00:32:01,785 --> 00:32:03,962 Oh, por eso cambiaron las tácticas. 588 00:32:03,964 --> 00:32:07,099 El trato con Helena y el Los chicos Castor se ponen en juego. 589 00:32:07,101 --> 00:32:09,768 Debes estar muy orgulloso de el trabajo que están haciendo, Paul. 590 00:32:11,501 --> 00:32:13,105 yo soy... 591 00:32:13,107 --> 00:32:16,108 Me sorprende mucho verte conformarte. 592 00:32:16,110 --> 00:32:17,732 Te había imaginado como un vagabundo. 593 00:32:17,738 --> 00:32:20,109 ¿Sí? ¿Tienes un expediente sobre mí? 594 00:32:20,115 --> 00:32:21,732 Oh, eres una persona de interés. 595 00:32:21,734 --> 00:32:23,817 en muchos sectores, como bien saben. 596 00:32:25,500 --> 00:32:27,153 Vamos, hombre. 597 00:32:27,183 --> 00:32:29,020 Eso es lo que te ofrece el diseño de armas. 598 00:32:29,020 --> 00:32:30,987 Esa es historia antigua. Salí. 599 00:32:30,989 --> 00:32:32,488 Oh, te hiciste rico 600 00:32:32,490 --> 00:32:35,996 entonces saliste. 601 00:32:36,002 --> 00:32:38,503 ¿O Sarah no sabe esa parte? 602 00:32:39,491 --> 00:32:40,574 Sí. 603 00:32:40,575 --> 00:32:42,850 Sí, probablemente yo también guardaría el secreto. 604 00:32:42,888 --> 00:32:46,056 "Se beneficia de la guerra" en realidad no... 605 00:32:47,217 --> 00:32:50,017 cuadra con todo este asunto. 606 00:32:50,019 --> 00:32:52,770 ¿Dónde está Helena? 607 00:32:52,772 --> 00:32:55,403 El trato que se cerró... 608 00:32:55,403 --> 00:32:58,334 Era ganarle tiempo y espacio a Sarah. 609 00:32:58,340 --> 00:32:59,918 Entonces ¿por qué no lo toma? 610 00:32:59,924 --> 00:33:01,457 La has conocido. 611 00:33:02,619 --> 00:33:05,016 Si ella sigue viniendo, 612 00:33:05,024 --> 00:33:08,742 va a terminar mal para A todos, os lo garantizo. 613 00:33:08,743 --> 00:33:11,861 Y tienes que decirle eso, Cal, 614 00:33:11,863 --> 00:33:14,658 porque ella no quiere saberlo de mí. 615 00:33:14,659 --> 00:33:18,160 Tienes que sacarla de aquí. 616 00:33:36,834 --> 00:33:39,037 ¿Vamos a vivir con Cal? 617 00:33:39,043 --> 00:33:41,661 No sé. 618 00:33:41,664 --> 00:33:44,047 Quizás, cuando esté preparado. 619 00:33:45,088 --> 00:33:47,873 ¿Por qué? 620 00:33:47,875 --> 00:33:50,241 ¿Cómo te sientes al respecto? 621 00:33:50,242 --> 00:33:52,076 Yo quiero. 622 00:33:52,078 --> 00:33:53,994 Sí. Creo que yo también quiero. 623 00:33:57,803 --> 00:33:59,489 ¿Podemos dormir en el fuerte esta noche? 624 00:33:59,489 --> 00:34:02,040 ¡Ah, sí! ¡Sí! 625 00:34:02,325 --> 00:34:04,692 Pero primero hay que bañarse, ¿no? 626 00:34:06,786 --> 00:34:08,832 Metes al mono en la cueva. 627 00:34:50,161 --> 00:34:53,445 Mono, está listo. 628 00:34:54,285 --> 00:34:56,762 Oh, oh, mono... 629 00:34:56,993 --> 00:34:58,176 ¿Dónde estás? 630 00:34:58,182 --> 00:34:59,273 ¡Mami! 631 00:35:01,488 --> 00:35:02,818 Déjala ir. 632 00:35:02,824 --> 00:35:06,493 Nuestra última conversación se vio interrumpida. 633 00:35:06,788 --> 00:35:08,371 Ella no es parte de esto. 634 00:35:08,373 --> 00:35:10,256 Ella nos ayudará a concentrarnos. 635 00:35:11,153 --> 00:35:12,986 Mono, mírame. 636 00:35:12,988 --> 00:35:14,676 No llores, cariño. 637 00:35:14,711 --> 00:35:17,020 Estarás bien. 638 00:35:17,020 --> 00:35:18,266 ¿Qué deseas? 639 00:35:18,266 --> 00:35:22,018 El profesor Duncan vino a usted cuando resurgió. 640 00:35:22,465 --> 00:35:24,799 ¿Compartió su investigación? 641 00:35:24,801 --> 00:35:27,468 Sí. Discos y garabatos. 642 00:35:27,470 --> 00:35:29,604 - ¿Quieres eso? - Muestras de tejidos. 643 00:35:30,121 --> 00:35:32,037 Duncan tenía muestras de tejido. 644 00:35:32,039 --> 00:35:34,623 del Castor original. 645 00:35:35,245 --> 00:35:36,574 kira... 646 00:35:36,580 --> 00:35:38,498 Pregúntale a tu mamá dónde están. 647 00:35:38,504 --> 00:35:40,332 No sé nada sobre eso. 648 00:35:40,332 --> 00:35:42,582 Piénselo bien, señorita Manning. 649 00:35:49,367 --> 00:35:51,121 Oye, oye, amigo, amigo, amigo. 650 00:35:51,121 --> 00:35:52,920 ¿Tienes... tienes un par de dólares? 651 00:35:52,926 --> 00:35:54,476 - No, hombre, lo siento. - ¡Oye, oye, oye, oye! 652 00:35:54,478 --> 00:35:55,810 No es un buen momento, amigo mío. 653 00:35:55,812 --> 00:35:58,763 Oye, ayúdame. Venir en. Vamos. Vamos. 654 00:35:58,765 --> 00:36:01,766 Sólo... vamos, ayúdame, ¿eh? 655 00:36:01,768 --> 00:36:03,101 - Está bien. - Vamos. 656 00:36:03,103 --> 00:36:05,654 Sólo déjame ver lo que tengo. 657 00:36:09,125 --> 00:36:10,507 Debes ser el novio. 658 00:36:10,507 --> 00:36:11,673 Ey. 659 00:36:12,200 --> 00:36:14,789 no tengo nada que hacer con tú. Sólo déjame pasar. 660 00:36:14,789 --> 00:36:15,951 Oye, bueno, ¿sabes qué? 661 00:36:15,957 --> 00:36:17,574 A mi hermano no se le debe molestar. 662 00:36:17,793 --> 00:36:20,009 No puedo irme de aquí... 663 00:36:20,011 --> 00:36:21,594 con las manos vacías. 664 00:36:21,596 --> 00:36:24,264 - No la toques, por favor. - Tengo gente... 665 00:36:24,266 --> 00:36:25,715 que cuentan conmigo. 666 00:36:26,118 --> 00:36:27,701 ¿Te refieres a Seth? 667 00:36:28,832 --> 00:36:30,532 Algunos médicos son ricos. 668 00:36:30,823 --> 00:36:31,989 ¿Qué? 669 00:36:33,337 --> 00:36:34,836 Tú cuidas de él, ¿no? 670 00:36:34,838 --> 00:36:37,622 - ¿Protegiendo a tus hermanos? - ¿Cómo sabes acerca de Seth? 671 00:36:38,442 --> 00:36:40,420 Una vez estuvimos en Turquía. 672 00:36:40,426 --> 00:36:42,293 y tuve este plato. Ajá, sí. 673 00:36:42,295 --> 00:36:44,011 Eran albóndigas de cordero en... 674 00:36:44,013 --> 00:36:45,596 ¿Disculpe? Y... y yogur. 675 00:36:45,598 --> 00:36:46,797 Muy bien, hombre. 676 00:36:46,799 --> 00:36:50,100 ¿De eso se trata? ¿Protegiendo a tu hermano? 677 00:36:51,270 --> 00:36:53,520 No, no... 678 00:36:56,559 --> 00:36:59,360 ¡No! ¡Todos los tontos son ricos! 679 00:36:59,362 --> 00:37:01,312 Entonces... entonces, toma... 680 00:37:02,762 --> 00:37:03,811 Ellos vienen... 681 00:37:03,811 --> 00:37:06,979 ¡Ah! ¡Aaaaah! 682 00:37:07,780 --> 00:37:09,913 ¿Qué es eso? 683 00:37:10,662 --> 00:37:11,995 ¡No! 684 00:37:13,118 --> 00:37:15,332 - ¡Mami! - Ese es Seth. 685 00:37:15,338 --> 00:37:16,738 ¿Ese es Set? Ese es Seth, ¿no? ¡Mami! 686 00:37:16,744 --> 00:37:18,293 Está enfermo, ¿no? 687 00:37:18,428 --> 00:37:20,670 - Te manipularon. - ¡Callarse la boca! 688 00:37:20,676 --> 00:37:21,934 - ¡Por favor! - ¡Callarse la boca! 689 00:37:21,934 --> 00:37:24,101 - ¡No, no! ¡Por favor! - ¡Callarse la boca! 690 00:37:24,606 --> 00:37:26,262 ¡No tengo el genoma original! 691 00:37:26,268 --> 00:37:29,019 No lo tengo. ¡Por favor, deja a mi hijo! 692 00:37:29,077 --> 00:37:30,527 ¡Ah! 693 00:37:30,533 --> 00:37:32,129 ¡Por favor! ¡Por favor! 694 00:37:32,930 --> 00:37:33,715 ¡Mami! 695 00:37:39,391 --> 00:37:40,523 Gracias. 696 00:37:40,525 --> 00:37:43,610 ¡Aaah! 697 00:37:44,075 --> 00:37:46,075 ¡Déjalo! 698 00:37:46,092 --> 00:37:46,771 Vaya. 699 00:37:46,777 --> 00:37:48,912 - No lo toqué, hombre. - ¡Déjalo! 700 00:37:49,106 --> 00:37:50,573 ¡Oh! 701 00:37:51,465 --> 00:37:52,450 Fácil. 702 00:37:52,450 --> 00:37:54,637 Él... él simplemente cayó. 703 00:37:54,643 --> 00:37:56,058 Yo... 704 00:37:56,467 --> 00:37:57,902 ¡Oh! 705 00:38:00,751 --> 00:38:02,451 ¡Oh! 706 00:38:13,638 --> 00:38:16,055 Está bien, está bien. 707 00:38:16,057 --> 00:38:18,090 Estoy aquí, hermano. 708 00:38:18,481 --> 00:38:20,676 No esperes. 709 00:38:20,682 --> 00:38:22,982 Comportarse con cuidado. 710 00:38:26,966 --> 00:38:29,666 Te amo. 711 00:39:11,262 --> 00:39:12,809 Entonces... 712 00:39:12,809 --> 00:39:15,009 Será una aventura, mono. 713 00:39:15,319 --> 00:39:17,703 Vas a ver glaciares 714 00:39:17,709 --> 00:39:21,411 y aguas termales y todo tipo de cosas interesantes. 715 00:39:22,981 --> 00:39:26,988 Sé que es difícil, cariño. pero tenemos que ser fuertes. 716 00:39:27,622 --> 00:39:29,365 Bueno. Di adiós a S, ¿sí? 717 00:39:29,371 --> 00:39:31,554 Mmmm. 718 00:39:36,981 --> 00:39:39,064 Te extrañaré. 719 00:39:41,817 --> 00:39:43,787 Dime que estoy haciendo lo correcto. 720 00:39:43,793 --> 00:39:46,294 Lo estás, estás haciendo lo correcto. 721 00:39:46,778 --> 00:39:49,912 La hago un objetivo, ¿verdad? Soy peligroso. 722 00:39:49,914 --> 00:39:53,365 Sí es usted. Eres una buena mamá. 723 00:39:53,367 --> 00:39:56,202 Buena mamá. 724 00:39:58,539 --> 00:40:00,256 ¿Tiempo? 725 00:40:00,258 --> 00:40:01,590 Mmmm. 726 00:40:02,462 --> 00:40:03,926 Adiós. 727 00:40:04,655 --> 00:40:05,936 Por favor, cuídense. 728 00:40:05,942 --> 00:40:08,325 Gracias. 729 00:40:09,453 --> 00:40:11,910 Mi gente te sacará del país. 730 00:40:11,916 --> 00:40:14,105 No contactes con el tuyo hasta entonces, ¿entendido? 731 00:40:14,111 --> 00:40:15,207 Sí. 732 00:40:16,873 --> 00:40:18,308 Eres un buen hombre, Cal. 733 00:40:20,358 --> 00:40:21,740 Gracias. 734 00:40:24,996 --> 00:40:27,747 - Ella estará bien, lo prometo. - Sí. 735 00:40:29,296 --> 00:40:30,566 ¿Tú? 736 00:40:37,105 --> 00:40:39,302 Mmm. Te veré. 737 00:40:39,308 --> 00:40:42,011 Bueno. 738 00:40:42,819 --> 00:40:45,131 Voy a poner fin a esto. 739 00:40:45,137 --> 00:40:47,972 Y entonces estaremos juntos, ¿sí? 740 00:40:52,562 --> 00:40:54,261 Hay renos en Islandia. 741 00:40:55,932 --> 00:40:57,765 ¿Sí? ¿Tu papá te dijo eso? 742 00:40:59,993 --> 00:41:01,543 Estará contigo todo el tiempo. 743 00:41:01,549 --> 00:41:03,049 Yo sé eso. 744 00:41:06,778 --> 00:41:08,695 Te amo. 745 00:41:14,952 --> 00:41:17,168 Bueno. 746 00:41:30,047 --> 00:41:32,297 Entonces, ¿y ahora qué? 747 00:41:35,463 --> 00:41:37,231 Ahora encontramos a Helena. 748 00:41:37,236 --> 00:41:39,504 y terminamos esta mierda. 749 00:41:39,504 --> 00:41:41,337 - ¿Cómo? - Castor la tiene. 750 00:41:41,339 --> 00:41:43,172 Así que vamos al que conocemos... Mark. 751 00:41:43,564 --> 00:41:45,530 ¿Bueno? 752 00:42:01,947 --> 00:42:04,247 ¿Marca? 753 00:42:15,760 --> 00:42:17,135 Marcos, ¿estás bien? 754 00:42:17,135 --> 00:42:18,835 Vuelve a dormir. 755 00:42:20,346 --> 00:42:21,950 ¿Qué estás haciendo? 756 00:42:21,950 --> 00:42:24,500 Ya casi termino. Acostarse. 757 00:42:52,113 --> 00:42:55,854 ¡Ah! ¡Ah! 758 00:42:55,860 --> 00:42:58,601 ¡Aaaaah! 759 00:42:59,350 --> 00:43:02,396 Sincronizado y corregido por ~LittleDuck~ -www.addic7ed.com- 760 00:43:04,399 --> 00:43:05,457 ¡Abre la puerta! 761 00:43:05,463 --> 00:43:07,280 Sara, tenemos que hablar. 762 00:43:07,281 --> 00:43:08,896 ¿Qué es lo que no me estás contando? 763 00:43:08,902 --> 00:43:10,658 No soy quien crees que soy. 764 00:43:11,791 --> 00:43:14,010 No te preocupes, puedo explicártelo. 765 00:43:14,016 --> 00:43:15,563 Hemos perdido contacto con Mark. 766 00:43:15,569 --> 00:43:17,456 Necesito que Rudy vuelva al campo. 767 00:43:17,462 --> 00:43:19,729 ¿Han hecho ustedes dos su decisión del administrador de la escuela? 768 00:43:19,917 --> 00:43:22,578 ¿Crees en serio que la gente van a confiar en sus hijos 769 00:43:22,584 --> 00:43:24,132 ¿A un alcohólico infame? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00